dsh-pdf-book-translate
在终端中运行以下命令:
dsh plugin install MikuDayo-IoI/dsh-pdf-book-translate
将以下提示词粘贴到 DeepSeek Harness 对话框中:
在 DeepSeek Harness 中执行 dsh plugin install MikuDayo-IoI/dsh-pdf-book-translate,即可从开源仓库 https://github.com/MikuDayo-IoI/dsh-pdf-book-translate 安装该插件 bundle。
插件介绍
读英文或其它语言的 PDF 技术书、教材时,常见痛点是全文机翻会把版式打碎,或者扫描版根本翻不了。dsh-pdf-book-translate 面向**有文本层的 PDF**:不做 OCR,而是把书按章/节读懂结构,再在你明确指定的页码、章或节范围内翻译,并尽量让译文仍像原书排版,而不是一行对一行的生硬替换。
插件会先扫描目录或启发式识别章节,把识别结果和摘要写进 zhan_jie.md,并在你不传范围时礼貌地要求 Agent 先问你要译哪一段——避免误触整本翻译。翻译管线强调段落级重排:去掉视觉硬换行、保留代码段换行,再按原栏宽、字号、对齐折回译文;图片、背景和矢量图只动文本层,不被白块盖住。并发按段批处理,段落级缓存与 journal 让强杀进程后也能续译;多次翻不同范围会合并到同一份译文 PDF,并生成左右对照的 compare PDF。
术语表、Host 会话模型或自带 OpenAI 兼容 API、统计回报与排版警告,都为 Agent 工作流设计:适合需要在 DSH 里分批译书、反复中断又接着干的研究者、工程师和译者。若你的 PDF 是扫描图或没有可靠文本层,应先用其它 OCR 流程,再考虑本插件。
使用场景
- 按章/节分批翻译英文技术书或教材,不必一次整本跑完。
- 翻译中断或进程被杀后,从段落缓存继续补译指定页码范围。
- 需要左右对照 PDF 做精读或术语核对时使用 compare 输出。
适合人员
- 在 DSH 里用 Agent 管理长文档翻译任务的研究者与工程师。
- 维护术语表、要求译文尽量贴近原版排版的译者或编辑。
- 手头是可选中文本的 PDF,而非扫描版、需要可控范围门禁的用户。